апдейт: 11-07-2019

перевод закона на русский Перевод с английского Ордонанса Гонконга о компаниях

hong-kong-companies-ordinance-200

The Hong Kong Companies Ordinance (Cap. 622)

Полный перевод с английского языка (820 стр.), исключая приложения 9 и 10. Закон о модернизации корпоративного права Гонконга, предназначенный для поднятия Гонконга до уровня финансовых центров международного бизнеса общемирового значения. Перевод содержит актуальную редакцию закона с учетом внесенных законодателем изменений.

Цена:  11 800 руб. Скачать образец перевода. Пишите нам на почту, если хотите ознакомиться с текстом перевода перед заказом.

 

Оглавление

ЧАСТЬ 1 Вводные положения
ГЛАВА 1 Сокращенное наименование и порядок вступления в силу
ГЛАВА 2 Понятия, используемые в настоящем законе: общие положения
ГЛАВА 3 Понятия, используемые в настоящем законе: организационно-правовые формы компаний
  ПОДГЛАВА 1 Компания с ограниченной ответственностью и компания с неограниченной ответственностью
  ПОДГЛАВА 2 Непубличная компания и публичная компания
ГЛАВА 4 Понятия, используемые в настоящем законе: холдинговая компания и дочерняя организация
ГЛАВА 5 Порядок применения настоящего закона
 
ЧАСТЬ 2 Регистратор компаний и реестр компаний
ГЛАВА 1 Предварительные положения
ГЛАВА 2 Регистратор компаний
ГЛАВА 3 Реестр компаний
ГЛАВА 4 Регистрация документа
  ПОДГЛАВА 1 Вводные положения
  ПОДГЛАВА 2 Полномочия регистратора в отношении отказа в принятии или регистрации документа
ГЛАВА 5 Полномочия регистратора по вопросам ведения реестра компаний
ГЛАВА 6 Ознакомление с реестром компаний
ГЛАВА 7 Материалы, содержащиеся в реестре компаний и недоступные для ознакомления неограниченного круга лиц
  ПОДГЛАВА 1 Генеральная защита
  ПОДГЛАВА 2 Обеспечение защиты для содержащихся в определенных документах сведений об адресе проживания и идентификационном номере
  ПОДГЛАВА 3 Дополнительные положения
ГЛАВА 8 Прочие положения
 
ЧАСТЬ 3 Учреждение компании и другие связанные с этим вопросы: повторная регистрация компании
ГЛАВА 1 Учреждение компании
  ПОДГЛАВА 1 Общие требования при учреждении компании
  ПОДГЛАВА 2 Регистрация компании
ГЛАВА 2 Устав компании
  ПОДГЛАВА 1 Общие положения
  ПОДГЛАВА 2 Типовой устав
  ПОДГЛАВА 3 Содержание и правовой эффект устава
  ПОДГЛАВА 4 Внесение изменений в устав
  ПОДГЛАВА 5 Прочие положения
ГЛАВА 3 Наименование компании
  ПОДГЛАВА 1 Ограничения, относящиеся к наименованиям компаний
  ПОДГЛАВА 2 Обязательное включение в наименование компании с ограниченной ответственностью слова «Limited» в качестве последнего слова и другие правила
  ПОДГЛАВА 3 Смена наименования компании
  ПОДГЛАВА 4 Дополнительное положение
ГЛАВА 4 Участники компании
ГЛАВА 5 Правоспособность и полномочия компании
ГЛАВА 6 Заключение договоров компанией
ГЛАВА 7 Оформление документов
  ПОДГЛАВА 1 Печать компании
  ПОДГЛАВА 2 Требования при оформлении документов
ГЛАВА 8 Повторная регистрация компании с неограниченной ответственностью в организационно-правовой форме компании с ответственностью, ограниченной акциями
 
ЧАСТЬ 4 Акционерный капитал
ГЛАВА 1 Понятие акций
ГЛАВА 2 Размещение и выпуск акций
ГЛАВА 3 Комиссия и расходы
ГЛАВА 4 Передача акций и переход права на акции
  ПОДГЛАВА 1 Передача акций
  ПОДГЛАВА 2 Переход права на акции в силу закона
  ПОДГЛАВА 3 Общие положения
ГЛАВА 5 Замена утраченных сертификатов акций, выданных компанией, включенной в котировальный список фондовой биржи
ГЛАВА 6 Изменение акционерного капитала
ГЛАВА 7 Категории (типы) акций и удостоверенные ими права
  ПОДГЛАВА 1 Компании, имеющие акционерный капитал
  ПОДГЛАВА 2 Компании, не имеющие акционерного капитала
  ПОДГЛАВА 3 Общие положения
ГЛАВА 8 Дополнительные и прочие положения
  ПОДГЛАВА 1 Освобождение от требований в отношении акционерного капитала
  ПОДГЛАВА 2 Прочие положения
 
ЧАСТЬ 5 Операции и сделки, имеющие отношение к акционерному капиталу
ГЛАВА 1 Общие положения
ГЛАВА 2 Требование о платежеспособности
ГЛАВА 3 Уменьшение акционерного капитала
  ПОДГЛАВА 1 Общие положения
  ПОДГЛАВА 2 Уменьшение акционерного капитала принятием решения большинством в три четверти голосов и оформлением заявления о платежеспособности
  ПОДГЛАВА 3 Подтвержденное судом уменьшение акционерного капитала
ГЛАВА 4 Погашение и выкуп акций
  ПОДГЛАВА 1 Общие положения
  ПОДГЛАВА 2 Погашаемые акции
  ПОДГЛАВА 3 Выкуп акций
  ПОДГЛАВА 4 Выкуп акций: компании, акции которых включены в котировальный список фондовой биржи
  ПОДГЛАВА 5 Выкуп акций: компании, акции которых не включены в котировальный список фондовой биржи
  ПОДГЛАВА 6 Произведение оплаты за погашение и выкуп акций
  ПОДГЛАВА 7 Общие положения
ГЛАВА 5 Оказание финансовой помощи в целях приобретения собственных акций
  ПОДГЛАВА 1 Вводные положения
  ПОДГЛАВА 2 Генеральный запрет на предоставление финансовой помощи в целях приобретения собственных акций
  ПОДГЛАВА 3 Исключения из запрета
  ПОДГЛАВА 4 Разрешение на предоставление финансовой помощи
 
ЧАСТЬ 6 Распределение прибыли и активов
ГЛАВА 1 Вводные положения
ГЛАВА 2 Запреты и ограничения
ГЛАВА 3 Дополнительные положения к главе 2
ГЛАВА 4 Упоминаемая финансовая отчетность
 
ЧАСТЬ 7 Долговые акции
ГЛАВА 1 Вводные положения
ГЛАВА 2 Реестр держателей долговых акций
ГЛАВА 3 Размещение долговых акций или долговых обязательств
ГЛАВА 4 Передача долговых акций или долговых обязательств
ГЛАВА 5 Прочие положения
 
ЧАСТЬ 8 Регистрация обременений
ГЛАВА 1 Вводные положения
ГЛАВА 2 Обязательная регистрация указанных обременений после их создания
ГЛАВА 3 Обязательная регистрация ранее созданных обременений
ГЛАВА 4 Обязательная регистрация других сведений о долговых акциях
ГЛАВА 5 Дополнительные положения к главам 2, 3 и 4
ГЛАВА 6 Направление регистратору извещения о принудительном взыскании обеспечения
ГЛАВА 7 Ведение записей и реестра обременений в компании и зарегистрированной компании, учрежденной за пределами Гонконга
 
ЧАСТЬ 9 Отчетность и аудит
ГЛАВА 1 Вводные положения
ГЛАВА 2 Освобождение от требований в части представления отчетности
ГЛАВА 3 Финансовый год компании
ГЛАВА 4 Составление финансовой отчетности и отчетов директоров
  ПОДГЛАВА 1 Вводные положения
  ПОДГЛАВА 2 Бухгалтерские записи
  ПОДГЛАВА 3 Финансовая отчетность
  ПОДГЛАВА 4 Отчет директоров
ГЛАВА 5 Аудитор и отчет аудитора
  ПОДГЛАВА 1 Вводные положения
  ПОДГЛАВА 2 Назначение аудитора
  ПОДГЛАВА 3 Отчет аудитора
  ПОДГЛАВА 4 Права и привилегии аудитора и другие правила
  ПОДГЛАВА 5 Ответственность аудитора
  ПОДГЛАВА 6 Утрата силы решения о назначении аудитора
  ПОДГЛАВА 7 Право уходящего с должности аудитора требовать созыва собрания компании и представлять свои заявления
  ПОДГЛАВА 8 Заявление уходящего с должности аудитора с разъяснением обстоятельств
ГЛАВА 6 Представление на рассмотрение и опубликование финансовой отчетности и отчетов
ГЛАВА 7 Сокращенная финансовая отчетность
ГЛАВА 8 Прочие положения
 
ЧАСТЬ 10 Директоры и секретари компании
ГЛАВА 1 Назначение, отстранение и увольнение директоров
  ПОДГЛАВА 1 Обязательное назначение директоров
  ПОДГЛАВА 2 Назначение директоров
  ПОДГЛАВА 3 Отстранение от должности и увольнение директора
ГЛАВА 2 Обязанность директора действовать осторожно, профессионально и аккуратно
ГЛАВА 3 Обязательства директора
ГЛАВА 4 Назначение и увольнение секретарей компании
ГЛАВА 5 Прочие положения о директорах и секретаре компании
 
ЧАСТЬ 11 Добросовестность директора
ГЛАВА 1 Вводные положения
ГЛАВА 2 Займы, квази-займы и кредитные сделки
  ПОДГЛАВА 1 Вводные положения
  ПОДГЛАВА 2 Запреты
  ПОДГЛАВА 3 Исключения из правил подглавы 2
  ПОДГЛАВА 4 Последствия нарушения
ГЛАВА 3 Компенсация за утрату должности
  ПОДГЛАВА 1 Вводные положения
  ПОДГЛАВА 2 Запреты
  ПОДГЛАВА 3 Исключения из правил подглавы 2
  ПОДГЛАВА 4 Последствия нарушения
ГЛАВА 4 Трудовой договор с директором
ГЛАВА 5 Существенный интерес в сделке, договоренности или договоре
ГЛАВА 6 Дополнительные положения
 
ЧАСТЬ 12 Управление делами компании и порядок проведения мероприятий
ГЛАВА 1 Решения и собрания
  ПОДГЛАВА 1 Вводные положения
  ПОДГЛАВА 2 Письменное решение
  ПОДГЛАВА 3 Принятие решения во время собрания
  ПОДГЛАВА 4 Созыв собрания
  ПОДГЛАВА 5 Извещение о созыве собрания
  ПОДГЛАВА 6 Заявления участников
  ПОДГЛАВА 7 Порядок проведения собраний
  ПОДГЛАВА 8 Голосование во время собрания
  ПОДГЛАВА 9 Представители и корпоративные представители
  ПОДГЛАВА 10 Годовое общее собрание
  ПОДГЛАВА 11 Ведение записей в отношении решений и собраний
  ПОДГЛАВА 12 Применение правил к собраниям определенной категории участников
ГЛАВА 2 Реестры
  ПОДГЛАВА 1 Вводные положения
  ПОДГЛАВА 2 Реестр участников
  ПОДГЛАВА 3 Реестр директоров
  ПОДГЛАВА 4 Реестр секретарей компании
ГЛАВА 2А Реестр лиц, осуществляющих значительный контроль
  ПОДГЛАВА 1 Вводные положения
  ПОДГЛАВА 2 Ведение реестра лиц: осуществляющих значительный контроль
  ПОДГЛАВА 3 Регулируемая компания: проведение расследования и получение
информации
  ПОДГЛАВА 4 Регулируемая компания: обязанность поддерживать актуальность
информации
  ПОДГЛАВА 5 Ознакомление с реестром лиц, осуществляющих значительный контроль
  ПОДГЛАВА 6 Дополнительные положения и иные вопросы, связанные с правилами настоящей главы
ГЛАВА 3 Записи компании
ГЛАВА 4 Зарегистрированный офис и опубликование наименования компании
ГЛАВА 5 Годовой отчет
 
ЧАСТЬ 13 Мировое соглашение, объединение компаний и обязательная покупка акций при поглощении, обратный выкуп акций
ГЛАВА 1 Вводные положения
ГЛАВА 2 Соглашения о реорганизации акционерного капитала и мировые соглашения
ГЛАВА 3 Объединение компаний, входящих в одну группу
ГЛАВА 4 Обязательное приобретение после внесения предложения о поглощении
  ПОДГЛАВА 1 Вводные положения
  ПОДГЛАВА 2 Принудительный выкуп акций
  ПОДГЛАВА 3 Выкуп акций миноритарных акционеров
ГЛАВА 5 Обязательное приобретение акций после внесения генерального предложения о выкупе акций
  ПОДГЛАВА 1 Вводные положения
  ПОДГЛАВА 2 Принудительный выкуп акций
  ПОДГЛАВА 3 Продажа всех акций миноритарных акционеров
 
ЧАСТЬ 14 Средства защиты интересов компании и участников
ГЛАВА 1 Вводные положения
ГЛАВА 2 Средства защиты против несправедливого ущерба для интересов участников
ГЛАВА 3 Средства защиты, которые распространяются на действия других лиц по отношению к компании, и другие правила
ГЛАВА 4 Производный иск в отношении средств защиты, которые применяются в случае совершения неправомерных действий против компании, и другие правила
ГЛАВА 5 Ознакомление участников с записями компании
 
ЧАСТЬ 15 Ликвидация путем вычеркивания или аннулирования регистрации
ГЛАВА 1 Вычеркивание
  ПОДГЛАВА 1 Полномочие Регистратора вычеркнуть наименование компании, которая не осуществляет операции или хозяйственную деятельность
  ПОДГЛАВА 2 Вычеркивание при других обстоятельствах
ГЛАВА 2 Аннулирование регистрации
ГЛАВА 3 Имущество ликвидированной компании и прочие вопросы
ГЛАВА 4 Восстановление в реестре компаний
  ПОДГЛАВА 1 Восстановление Регистратором в административном порядке
  ПОДГЛАВА 2 Восстановление путем издания судебного приказа
  ПОДГЛАВА 3 Дополнительные положения
 
ЧАСТЬ 16 Компании, учрежденные в Гонконге
ГЛАВА 1 Вводные положения
ГЛАВА 2 Регистрация
ГЛАВА 3 Дополнение, смена и прекращение использования корпоративного наименования
ГЛАВА 4 Регулирование наименований, используемых зарегистрированными компаниями, учрежденными за пределами Гонконга, в целях осуществления хозяйственной деятельности на территории Гонконга
ГЛАВА 5 Уполномоченный представитель зарегистрированной компании, учрежденной за пределами Гонконга
ГЛАВА 6 Отчеты и отчетность зарегистрированной компании, учрежденной за пределами Гонконга
ГЛАВА 7 Другие обязанности
ГЛАВА 8 Вычеркивание
ГЛАВА 9 Прочие положения
 
ЧАСТЬ 17 Компании, учрежденные не в соответствии с настоящим законом и подлежащие регистрации в соответствии с настоящим законом
ГЛАВА 1 Вводные положения
ГЛАВА 2 Регистрация надлежащей компании
ГЛАВА 3 Последствия регистрации
 
ЧАСТЬ 18 Получение и направление сообщений компанией
ГЛАВА 1 Вводные положения
ГЛАВА 2 Вручение документов компании
ГЛАВА 3 Направление компании других сообщений любыми лицами, исключая компании
ГЛАВА 4 Направление компанией других сообщений любым лицам
 
ЧАСТЬ 19 Расследования и запросы
ГЛАВА 1 Вводные положения
ГЛАВА 2 Проведение инспектором расследования в отношении дел компании
  ПОДГЛАВА 1 Вводные положения
  ПОДГЛАВА 2 Назначение Министром финансов инспекторов в целях расследования дел компании
  ПОДГЛАВА 3 Полномочие Министра финансов выдавать указания инспекторам
  ПОДГЛАВА 4 Полномочия инспектора
  ПОДГЛАВА 5 Прекращение полномочий, отстранение и замена инспектора
  ПОДГЛАВА 6 Отчет инспектора
  ПОДГЛАВА 7 Прочие положения
ГЛАВА 3 Запрос Министра финансов в отношении дел компании
ГЛАВА 4 Направление запросов Регистратором
ГЛАВА 5 Дополнительные положения к главам 2, 3 и 4
  ПОДГЛАВА 1 Дополнительные положения, которые распространяются на главы 2 и 3
  ПОДГЛАВА 2 Дополнительные положения, которые распространяются на главы 2, 3 и 4
ГЛАВА 6 Проведение расследования в отношении дел компании лицами, назначенными компанией
 
ЧАСТЬ 20 Прочие положения
ГЛАВА 1 Прочие виды преступлений
ГЛАВА 2 Прочие положения, имеющие отношение к расследованиям и правоприменительным мерам
ГЛАВА 3 Прочие положения в отношении неправомерных действий должностных лиц или аудиторов компании
ГЛАВА 4 Дополнительные прочие положения
 
ЧАСТЬ 21 Дополнительные изменения, переходные правила и оговорки
ГЛАВА 1 Дополнительные изменения и другие связанные с ними изменения
ГЛАВА 2 Переходные положения и оговорки
ГЛАВА 3 Дополнительные положения
 
ПРИЛОЖЕНИЕ 1 Основные и дочерние предприятия
 
ПРИЛОЖЕНИЕ 2 Содержание регистрационной формы
ЧАСТЬ 1 Подробные сведения о компании и представление заявлений компанией
ЧАСТЬ 2 Подробные сведения об участниках, входящих в число учредителей
ЧАСТЬ 3 Подробные сведения о предполагаемых офисах и заявление о предполагаемых офисах
ЧАСТЬ 4 Заявления, имеющие отношение к уставу
ЧАСТЬ 5 Отчет о размере капитала и первоначальных долях участия
 
ПРИЛОЖЕНИЕ 3 Указанные требования в отношении разделов 361-366
 
ПРИЛОЖЕНИЕ 4 Раскрытие сведений в отчетности
ЧАСТЬ 1 Сведения, которые должны быть раскрыты компаниями независимо от того, что на них распространяются или не распространяются освобождения от требований по представлению сведений
ЧАСТЬ 2 Сведения, которые должны быть раскрыты компаниями, на которых не распространяются освобождения от требований по представлению сведений
 
ПРИЛОЖЕНИЕ 5 Содержание отчета директоров: обзор хозяйственной деятельности
 
ПРИЛОЖЕНИЕ 5А Осуществление значительного контроля над компанией
ЧАСТЬ 1 Лица, осуществляющие значительный контроль над компанией
ЧАСТЬ 2 Пояснительные положения
ГЛАВА 1 Вводные положения
ГЛАВА 2 Акции
ГЛАВА 3 Права
 
ПРИЛОЖЕНИЕ 5В Обязательные сведения о лицах, осуществляющих значительный контроль
ЧАСТЬ 1 Вводные положения
ЧАСТЬ 2 Физические лица
ЧАСТЬ 3 Особо указанные организации
ЧАСТЬ 4 Юридические лица
 
ПРИЛОЖЕНИЕ 5С Дополнительные положения
ЧАСТЬ 1 Вводные положения
ЧАСТЬ 2 Дополнительные положения для отдельных случаев
 
ПРИЛОЖЕНИЕ 6 Сведения, которые должны содержаться в годовом отчете, и документы, которые должны быть приобщены к годовому отчету
ЧАСТЬ 1 Сведения, которые должны содержаться в годовом отчете
ЧАСТЬ 2 Дополнительные сведения, которые должны быть включены в годовой отчет непубличной компании
ЧАСТЬ 3 Документы, которые должны быть приобщены к годовому отчету публичной компании или компании с ответственностью, ограниченной поручительством
 
ПРИЛОЖЕНИЕ 7 Преступления, в отношении которых при определенных условиях не возбуждается разбирательство 
 
ПРИЛОЖЕНИЕ 8 Изменения, связанные с владением и сделками с бездокументарными акциями и дебентурами
 
ПРИЛОЖЕНИЕ 9 Не включено в перевод
ПРИЛОЖЕНИЕ 10 Не включено в перевод
 
ПРИЛОЖЕНИЕ 11 Переходные положения и оговорки
ЧАСТЬ 1 Вводные положения
ЧАСТЬ 2 Переходные положения и оговорки в отношении части 2
ЧАСТЬ 3 Переходные положения и оговорки в отношении части 3
ЧАСТЬ 4 Переходные положения и оговорки в отношении части 4
ГЛАВА 1 Генеральные переходные положения и оговорки
ГЛАВА 2 Переходные положения, имеющие отношение к аннулированию номинальной стоимости акций
ЧАСТЬ 5 Переходные правила и оговорки к части 5
ЧАСТЬ 6 Переходные правила и оговорки для части 6
ЧАСТЬ 7 Переходные правила и оговорки для части 7
ЧАСТЬ 8 Переходные правила и оговорки для части 8
ЧАСТЬ 9 Переходные положения и оговорки для части 9
ЧАСТЬ 10 Переходные положения и оговорки для части 10
ЧАСТЬ 11 Переходные положения и оговорки для части 11
ЧАСТЬ 12 Переходные положения и оговорки для части 12
ЧАСТЬ 13 Переходные положения и оговорки для части 13
ЧАСТЬ 14 Переходные положения и оговорки для части 14
ЧАСТЬ 15 Переходные положения и оговорки для части 15
ЧАСТЬ 16 Переходные положения и оговорки для части 16
ЧАСТЬ 17 Переходные положения и оговорки для части 17
ЧАСТЬ 18 Переходные положения и оговорки для части 19
ЧАСТЬ 19 Переходные положения и оговорки для части 20

Актуализация текста

2018    
Companies (Amendment) (N 2) Ordinance 2018   Закон "О компаниях" (Внесение изменений) (N 2)"
Companies (Amendment) Ordinance 2018   Закон "О компаниях" (Внесение изменений)"
     
 2013    
Companies Ordinance (Amendment of Schedule 7) Notice 2013    Уведомление "О законе "О компаниях" (Внесение изменений в приложение 7)"

Доп. материалы

Дополнительные материалы к Ордонансу Гонконга о компаниях. Полные тексты на языке оригинала.

Отчет об улучшении корпоративного управления в Гонконге

Пояснительная записка к ордонансу о компаниях